Publicarea acestei antologii marchează un moment deosebit pentru literatura română: participarea României, în calitate de invitată de onoare, la Târgul Internațional de Carte de la Cairo, ajuns în ianuarie 2026 la cea de-a 57-a ediție.

Este o prezență de prestigiu, având în vedere că Târgul Internațional de Carte din capitala Egiptului este considerat unul dintre cele mai importante evenimente editoriale din Orientul Mijlociu și Africa, reunind în 2025 peste 5 milioane de vizitatori.

Antologia reunește șaptesprezece autori reprezentativi pentru literatura română contemporană și oferă cititorilor de limbă arabă o incursiune selectivă, dar semnificativă, în universul poetic românesc actual.

Prin această ediție bilingvă română–arabă, poezia românească traversează granițe culturale și lingvistice, consolidând dialogul literar dintre cele două spații și deschizând noi punți de comunicare artistică.